Tom Jobim: A Felicidade/Happiness

“A Felicidade/Happiness” is an eternal bossa hit of all the times & nations. Composed by our geniuses Vinicius de Moraes & Tom Jobim for the movie “Orfeu Negro/The Black Orpheus” (1958) it reflects all the shades of this emotion, its fragility & instability:

‘Sadness is never-ceasing, while happiness is…’ ‘Happiness is alike a feather flowing in the air with the wind. It flies so easily, but its life is short. The wind must blow on & on…’

The song was translated & performed in French by André Salvet “Adieu tristesse” & in Italian by Mario Panzeri “Felicità”. As a rule translations change the essential meaning, but in the case of music pearls by Tom & Vinicius we might discover that their masterpiece has obtained new traits. As happiness is so welcome in any language of the world.

Maria KethuProfumo

About kethuprofumo

Reconstructing the Past for the glorious Future
This entry was posted in Art, Beauty, bossa nova, cinema, culture, Jean Baptiste Lully, Music, tom jobim, Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Tom Jobim: A Felicidade/Happiness

  1. Another favorite 🙂

  2. This is beautiful, Maria. A lovely share.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.